Preporod.com

Nagrade su osvojili...

Kao što smo i obećali nakon što prva tri e-maila stignu u našu redakciju sa tačnim odgovorima objavit ćemo njihova imena.

ZADATAK JE BIO: Stihovi koje smo ponudili predstavljaju prijevod na engleski jezik jednog od orijentalnih jezika. Zadatak je bio da se prepoznaju stihovi i njihov prijevod pošalje na naš e.mail.

STIHOVI GLASE:

All things created joyfully acclaimed him,
Sorrow was done, new life the world was flooding.
The very atoms joined in mighty chours,
Crying with sweetest voices: Welcome, welcome!
Welcome, O matchless sultan, thou art welcome!
Welcome, O source of knowledge, thou art welcome!
Welcome, thou, Nightingale of Beauty’s garden!
Welcome, to him, who knows the Lord of Pardon,
Welcome, thou, moon and sun of God’s salvation,
Welcome, who knowst from Truth no deviation.
Welcome, the rebel’s only place of hiding,
Welcome, the poor man’s only sure confiding…

ODGOVOR:

Radi se stihovima poznatog turskog narodnog pjesnika Sulejmana Čelebije. Mi smo dali prijevod na egnleski koji je sačinio F. Lyman MacCallum - (Suleyman Chelebi, The Mevlidi Sherif, London, John Murray - Wisdom of the East Series, 1943, pp. 23). Prepjev ovih stihova na bosanski jezik učinio je Safet Beg Bašagić. A oni na bosanskom jeziku glase:

Sve stvoreno učini se veselo
Briga ode život dođe na novo

Na svijetu progovori stvar svaka
Plačući i lijepim glasom: Merhaba

Merhaba, ti care vel'ki merhaba
Merhaba ti znanja izvor merhaba

Merhaba ti slavuj bašče divne
Merhaba ti kruno bož'jeg rahmeta

Merhaba ti mjeseče i sunce Božijega spasa
Merhaba ti riznica si ti znanja

Merhaba ti utočište griješnih
Merhaba ti pomagalče bijednih

NAGRADE SU OSVOJILI:

Safet Pozder, Prozor-Rama

Adna Zulić, Sarajevo

Kemal Obad, Zenica 

NAGRADA: 

O kakvoj se nagradi, naime, radi?

U saradnji sa  organizacijom British Council u Sarajevu za tri posjetioca koji su prvi poslali tačne odgovore osigurali smo vrijednu nagradu. Nagrada je jednogodišnje članstvo u multimedijalnoj biblioteci British Council-a u Sarajevu. Članstvo u ovoj biblioteci omoguća  korištenje savremenog informacionog centra u kojem se mogu iznajmljivati knjige, materijali za učenje engleskog, UK magazini, filmovi na DVD i VHS medijima, pregledati dnevna štampa koja izlazi u Velikoj Britaniji te besplatno koristiti internet i dr. Više informacija o uslugama koje se nude u ovom centru možete dobiti na www.britishcouncil.ba

ČESTITAMO!!!

Komentari (0)

RSS feed Comments