Sarajevo, 28.03.2019 - U prepunoj sali Gazi Husrev-begove biblioteke promovirana knjiga „Muhaddise – učenjakinje u islamu“, autora Mohammada Akrama Nadwia, u prijevoduNaide Hota-Muminović i Nermine Baljević, a u izdanjuCentra za napredne studije. Knjiga je adaptacija Uvodnog toma četrdesetotomnog biografskog „Rječnika učenjakinja Poslanikovih hadisa“. Knjiga ističe kako su učene žene uživale visok javni ugled i autoritet u formativnom periodu islama.
"Ova izvanredna knjiga raznovrsnog i zanimljivog sadržaja s brojnim prosvjetljujućim činjenicama i porukama omogućava nam da upoznamo život i djelo 8000 žena koje su se bavile naukom hadisa. Kao knjiga o islamskoj tradiciji ona rasvjetljava i našu sadašnju uznemirujuću situaciju kao logičku posljedicu življenja u "vremenu izblijedjelih tradicija",istakao je jedan od promotora, Mehmedalija Hadžić, istaknuti prevoditelj sa arapskog jezika.
Praveći usporedbu sa današnjim vremenom, prof.dr. Fahira Fejzić-Čengićistakla je da je žene opisane u ovoj knjizi krasila kombinacija pobožnosti i znanja, te velikodušnost u dijeljenju svog vremena i znanja, što su osobine kakve nam nedostaju u današnjem vremenu.„Ovim osobinama učenjakinje su se pozicionirale na drugi kraj spektra onoga što predstavlja civilizacija 21. stoljeća kao civilizacija egoizma“,zaključila je prof. dr.Fejzić-Čengić.
Govoreći o važnosti knjige novinar Elvedin Subašić istakao je da se ona već nazire u samom naslovu. „Naslov knjige ili tačnije ovog uvoda „Muhaddise - učenjakinje u islamu“ usmjerava pažnju na jednu stručnu oblast u islamskim znanostima dok cijela knjiga ističe naučnu kompetenciju žena, što je danas veoma važno kada pojedinci i najobrazovanije žene iz različitih znanstvenih oblasti svjesno ili nesvjesno usmjeravaju na razmatranje samo pitanja o porodici, djeci, odgoju, „ženskim“ pitanjima, ravnopravnosti spolova, familijarnim dilemama itd. čime se zanemaruje naučna kompetencija u njihovim primarnim naučnim oblastima“, rekao je Subašić.
Detaljno su zabilježene evidencije prisutnih na njihovim časovima, ijazekojima žene opunomoćuju i druge da podučavaju, kao i blistava svjedočenja velikog broja učenjaka o ženama koje su ih podučavale. „Ova knjiga je kao bosanska sehara. Dobri majstori je iskuju da traje i traje...a žene i mlade djevojke je ispune svojim životima, kristalnim sjećanjima i svojim bojama. A onda se generacije, s ljubavlju i poštovanjem, naginju prebirući po vrijednostima njenog sadržaja“, rekla je o knjizi jedna od prevoditeljica Nermina Baljević. Informacije sažete ovdje izuzetno su važne za ujednačeno uvažavanje uloge žena u muslimanskom društvu. „Knjiga je važna jer slavi znanje, učenost, saradnju, uvažavanje, jednake prilike za sve. Ona sublimira sve ono na što smo ponosni, o čemu stalno pričamo, a po čemu, na žalost ne živimo. Ako je sve to bilo moguće nekad, zašto ne bi bilo moguće i sada?“,zaključila je prevoditeljica Naida Hota-Muminović.
Promociju je moderirala Zehra Alispahić, dok su drugi prijatelji ovog projekta Gazi Husrev-begova biblioteka, Bejtovic Communications, Radio BIR, te Centar za edukaciju i istraživanje „Nahla“.
