Ako makar nabrzinu prelistate štampu i mnogobrojne portale i nazoviportale pa potražite kako se piše naziv manjeg bosanskohercegovačkog entiteta, vidjet ćete da su pravopisna rješenja za to različita.
Najčešće ćete naći da se obje riječi pišu velikim slovom (Republika Srpska), kao da se radi o državi. Da je to novija pojava, onda bi se moglo pomisliti da se tako piše prema ponašanju manjeg entiteta, ali nije tako, jer praksa pisanja velikih slova u tome nazivu postoji još od Dejtonskog sporazuma. Praksu pisanja velikih slova u nazivu manjeg bosanskohercegovačkog entiteta imaju i državne institucije u Službenom glasniku na bosanskom jeziku kao i federalne institucije u Službenim novinama te kantonalne u svojim službenim glasilima i drugim vidovima pismene komunikacije s javnošću.
Pravopis profesora Senahida Halilovića nije imao nazive bosanskohercegovačkih entiteta u pravopisnim pravilima niti u rječniku ni u jednome izdanju te knjige. Upute nije bilo ni u raznim pravopisnim priručnicima niti jezičkim savjetnicima.
Na ovo pitanje ukazao je profesor bosanskog jezika i književnosti Fahrudin Sinanović u tekstu “Niti je država, niti grad, zato se ‘srpska’ piše malim slovom”, objavljenom na portalu „Fokus“ 28. 1. 2019. godine.
Na isti pravopisni problem osvrnuo se i profesor Ismail Palić u tekstu “Bilješka o RS-u u bosanskome pravopisu“ (Pismo, XVII, 2019) te i na portalu „The Bosnia Times“ 5. oktobra 2020. godine, pod naslovom: „Bilješka o RS-u u bosanskome pravopisu: Kako pisati naziv Republika srpska na bosanskom jeziku?”
U svome tekstu profesor Palić ističe:
Pisanjem naziva Republika srpska ne bavi se nijedan postojeći pravopisni priručnik bosanskoga jezika. Sjećam se kao član Pravopisne komisije za Pravopis bosanskoga jezika (1996) kako je tada unutar komisije prevladalo mišljenje da u pravopisu ne treba ‘popularizirati’ Republiku srpsku. Naravno, takav je argument bizaran, ne radi se o ‘populariziranju’, nego o reguliranju pisanja naziva jednog od entiteta koji prema Ustavu ulaze u sastav Bosne i Hercegovine i koji neće naprosto ‘nestati’ iz naše jezičke i svake druge zbilje ako ga na taj način ignoriramo. Ni drugo izdanje Pravopisa (2017) ne razmatra ovaj naziv. U pisanoj jezičkoj praksi u Bosni i Hercegovini, a posebno u medijima, uglavnom se ustalilo pisanje spomenutog naziva koje je sa stajališta bosanskoga pravopisa pogrešno, i to ‘Republika Srpska’.
U nastavku svoga teksta Palić je detaljno obrazlažio zašto se u bosanskom jeziku naziv “manjeg entiteta” treba pisati kao Republika srpska, istučući da pisanje oba člana velikim početnim slovom nema nikakva opravdanja te da predstavlja ugledanje na srpski jezički standard. Palić u tekstu predlaže i da skraćenica za Republika srpska bude RS te da se skraćenica mijenja po padežima: RS-a, RS-u itd.
Nakon Palićeva teksta profesor Halid Bulić objavio je 21. 1. 2021. godine tekst „Politika velikog i malog slova: O prirodi normiranja jezika“ (Blog: halidbulic.ba) i u njemu analizirao principe za upotrebu velikog i malog slova u standardnom jeziku te spomenuto Sinanovićevo i Palićevo pisanje.
U „Bosanskom pravopisu“ (Institut za bosanski jezik i književnost, Tuzla, 2022) a tako i u „Bosanskom pravopisnom priručniku“ Refika Bulića (Institut za bosanski jezik i književnost, Tuzla, 2025) preporučeno je pisanje: Republika srpska i skraćenica RS (RS-a, RS-u itd.).
Unatoč prethodnim prijedlozima uvaženih kolega i prijedlogu „Bosanskog pravopisa“ i „Bosanskoga pravopisnog priručnika“, u bosanskoj pisanoj praksi još uvijek se pridjev srpska u nazivu manjeg bosanskohercegovačkog entiteta piše velikim početnim slovom. Radi li se o neinformiranosti „pisaca“ ili nečemu drugom, teško je sa sigurnošću tvrditi.
U vezi s ovim, uočljiva je i pojava da se po nečijoj „rodoljubivoj“ preporuci skraćenica za Republika srpska piše Rs. Takvih skraćenica nema u bosanskom jeziku – tako se pišu samo simboli hemijskih elemenata i mjerne jedinice. Ako postoje skraćenice DZ (dom zdravlja), MZ (mjesna zajednica), KK (košarkaški klub) itd., zašto bi nekome smetalo RS. Možda oni koji ovu skraćenicu pišu Rs misle da su veći patrioti od onih koji pišu po preporuci spominjanih profesora te „Bosanskog pravopisa“ i „Bosanskoga pravopisnog priručnika“.
Dakle, preporuka je: Republika srpska; RS (RS-a, RS-u itd.).